-
Un Salón de Actos repleto ha acogido la ‘conversación’ entre Mircea Cărtărescu y el público, organizada por el Servicio de Educación y Cultura de la institución provincial
-
El diputado coordinador del Área Social, José González, ha abierto el diálogo, moderado por los periodistas y escritores Arturo Tendero y Almudena Sánchez, con traducción de Elena Borrás (traductora de la Embajada de Rumanía en Madrid)
Albacete, 29 de septiembre de 2025.- Tras la recepción institucional matinal al autor por parte del presidente, Santi Cabañero, la literatura ha ocupado por completo el Salón de Actos de la Diputación de Albacete en un encuentro apasionante con Mircea Cărtărescu que le ha reunido con público general representantes de clubes de lectura y del ámbito cultural provincial.
El acto, organizado por el Servicio de Educación y Cultura, bajo la Jefatura de Mª Luisa Fajardo, ha contado entre las y los asistentes con la también afamada escritora Ioana Nicolaie (esposa de Cărtărescu) e integrantes del Oh’Poetry Festival, entre ellos, uno de sus directores, Andrés García Cerdán.
El diputado coordinador del Área Social, José González, ha ejercido de ‘anfitrión’, abriendo la sesión con una bienvenida muy sincera: “Nos sentimos privilegiados de recibir a una de las figuras más potentes y singulares del panorama literario internacional. Su literatura ha traspasado fronteras —y no sólo me refiero a las geográficas— por la pasión, la autenticidad y el compromiso que hay en cada unas de sus obras”.
González ha subrayado la apuesta de la institución provincial por una cultura democrática y accesible: “Este acto es ‘el acto’, toda una declaración de intenciones. Queremos extender la cultura de calidad a lo largo y ancho de la provincia —encuentros de autor, clubes de lectura— y hacerlo desde la democratización: que cualquier persona, en cualquier rincón, pueda disfrutarla gratuitamente”, ha señalado.
El diputado ha concluido su saludo inicial con una cita del poeta palestino Marwan Makhoul, rescatada por el presidente del Gobierno en la Conferencia Mundial de la UNESCO sobre Políticas Culturales y Desarrollo Sostenible inaugurada este mismo lunes en Barcelona: “Para escribir una poesía que no sea política es necesario escuchar a los pájaros, pero para escucharlos es necesario que cese el bombardeo”. Unas palabras que, en este contexto (temporal, social y geopolítico), han resonado como un recordatorio de la dimensión ética y transformadora de la cultura, y como el mejor preámbulo para la conversación con un autor hipnótico e incansable soñador, que hace de la literatura una forma de resistencia humanista.
A continuación, la periodista y poetisa Almudena Sánchez ha abierto la charla, junto a Arturo Tendero, compartiendo su primera lectura de Lulu y el “temblor” que aún le evoca: “un sueño incandescente donde lo real y lo metafísico conviven”. La traductora, Elena Borrás, ha hilado de forma magistral y con tempo sosegado cada intervención del autor, siendo un complemento perfecto, ágil y fiel a sus impresiones y esencia. Borrás, además de traductora de la Embajada de Rumanía en Madrid, lo es de las obras de Ioana Nicolaie.
“Siempre he sido poeta: la poesía es un sinónimo de libertad”
Cărtărescu se ha presentado con sencillez (“me siento como en casa en Albacete”) y ha asumido sin rodeos su identidad creativa: “He sido, soy y seré poeta. Para mí, la poesía es la vida misma, un sinónimo de libertad. No me interesan las novelas realistas por sí mismas; busco el estallido de poesía que hay en ellas”.
Así, ha explicado su tránsito de los versos a la narrativa: “Tras siete u ocho libros de poemas uno puede agotarse. Hice un juramento a los treinta años: no volver a escribir versos. Necesitaba una ‘talla’ más amplia, y la encontré en la prosa, sin dejar de mirar el mundo poéticamente”, ha relatado.
Desde esa permanencia, ha reivindicado la poesía como ‘princesa’ de la cultura, no ‘cenicienta’; y compartido su fascinación por las parábolas (recuperando a Borges, Cortázar…) como manera de rozar lo infinito —momento que ha aprovechado para evocar la fábula del ajedrez y la duplicación que desborda la mente— y su célebre relato ‘El ruletista’, “una lucha metafísica con la muerte”.
El diario, el tronco del árbol y la inspiración
El autor ha descrito su diario manuscrito —que escribe desde los 17 años— como “una larga auto-entrevista”, su “segunda piel” y “el tronco” del que brota toda su obra: “Anoto lecturas, sueños, anomalias de mi mente…». Ha compartido que las primeras 200 páginas de Solenoide nacen de ahí y que publico el diario en volúmenes, depurado para no herir a nadie porque no quiere una colección de ‘chismes’ literarios, sino literatura.
Preguntado por el público, Mircea ha defendido una noción hoy poco frecuente: “Soy de los últimos mohicanos que creen en la inspiración. Cuando no la tengo, no escribo; y cuando llega, tampoco soy yo quien escribe. Es otra entidad en mí, más sabia. Yo sólo añado algún acento. Como en las carreras: no gana el jockey, gana el caballo; el mejor jockey deja al caballo libre”, ha compartido con el público.
El joven poeta y el tiempo: perder y ganar
A la pregunta sobre qué queda del joven que creía que la literatura era un arma cargada de futuro, ha respondido con una parábola (de nuevo, Borges en sus alusiones) y una constatación vital: “Todos mudamos de piel. Hoy tengo más oficio que a los 26, pero quizá menos llama. Lo conté escribiendo Melancolía 30 años después de Nostalgia: misma estructura para comprender qué se gana y qué se pierde en el camino”.
Una mirada y una ética
Durante la charla, Cărtărescu ha reafirmado rasgos que lo han convertido en una de las mayores voces de la literatura europea: su mirada poética —“oblicua, casi infantil” según él mismo—, su defensa de la literatura imaginativa y su convicción de que la cultura no es adorno sino núcleo de humanidad.
Al cierre, el público que ha llenado el salón, físicamente y también en forma de interés y entusiasmo, ha formulado preguntas sobre su proceso creativo, el futuro de sus diarios y sueños tras Theodoros, y la relación entre su vida y obra. El autor ha respondido con generosidad y humor, dejando puertas abiertas a volver y firmando cuantos ejemplares de sus obras han llegado hasta sus manos antes de despedirse.
Con este encuentro, el Gobierno de Santi Cabañero al frente de la Diputación de Albacete reafirma su vocación de trabajar en pro de una cultura viva, cercana y transformadora, que se democratiza en cada pueblo a través de clubes de lectura, encuentros con autores y autoras y programaciones que hacen de la lectura y las artes, un bien común. Una provincia de ‘alma’ lectora, democrática y europeísta, y que hoy ha abrazado la literatura de Cărtărescu como lo que es: una forma de vida.